1 00:00:10,127 --> 00:00:14,127 www.titlovi.com 2 00:00:17,127 --> 00:00:18,663 Satelitska mjerenja Mezopotamije 3 00:00:18,763 --> 00:00:22,299 bazena pokazuju tu radioaktivnost nivoi ostaju visoki. 4 00:00:22,399 --> 00:00:24,801 I sa prolivenim uljem Arabija još uvijek gori, svijet 5 00:00:24,901 --> 00:00:28,038 ukupne rezerve nafte pao još niže, 6 00:00:28,138 --> 00:00:30,507 pravljenje benzina sve ali nedostižno, 7 00:00:30,607 --> 00:00:32,607 osim vladinih agencija. 8 00:00:34,110 --> 00:00:36,379 Neredi u vezi sa hranom su nastavljeni u treći dan, 9 00:00:36,479 --> 00:00:39,382 i proglašen je maršalni zakon za cijeli veći Detroit. 10 00:00:39,482 --> 00:00:42,018 jedinicama armije i Nac Straža je pozvana 11 00:00:42,118 --> 00:00:45,321 za uspostavljanje reda i vojni komandant iz Mičigena. 12 00:00:48,491 --> 00:00:50,491 To će svi pljačkaši biti upucan na licu mesta. 13 00:00:52,362 --> 00:00:55,098 Migracija u selo se nastavlja, 14 00:00:55,198 --> 00:00:58,902 i nekada mirna ruralna područja postali bojno polje 15 00:00:59,002 --> 00:01:02,072 kao lutajući bendovi čega mogu se nazvati samo banditima 16 00:01:02,172 --> 00:01:05,275 upadati u poljoprivredne zajednice za dobro skrivene zalihe goriva, 17 00:01:05,375 --> 00:01:08,144 kao i hranu i municiju. 18 00:01:08,244 --> 00:01:11,314 Najozloglašeniji od ovih grupe vodi odmetnik 19 00:01:11,414 --> 00:01:15,051 armijski pukovnik Straker koji putuje u teško oklopljenom 20 00:01:15,151 --> 00:01:18,588 vozila i do sada je izmicao svi pokušaji hvatanja. 21 00:01:19,923 --> 00:01:22,058 Sa većinom organa za sprovođenje zakona agencije u potpunosti posvećene 22 00:01:22,158 --> 00:01:25,128 u gradove, izgleda njegova mobilna vladavina terora 23 00:01:25,228 --> 00:01:27,228 nastavit će se još neko vrijeme. 24 00:02:59,856 --> 00:03:02,091 Hej, čuješ li to? 25 00:03:02,191 --> 00:03:04,191 Kakva je to buka? 26 00:03:05,361 --> 00:03:08,064 To je samo vetar. - Ne, mogu da čujem nešto. 27 00:03:08,164 --> 00:03:10,164 Imaginacija. 28 00:04:12,629 --> 00:04:13,630 Sranje. 29 00:04:14,697 --> 00:04:16,697 Hajde, mrdaj! 30 00:04:16,799 --> 00:04:17,734 Prokletstvo! 31 00:04:18,768 --> 00:04:20,768 Hajde, prokletstvo! 32 00:04:24,140 --> 00:04:25,543 Pokret, pokret! 33 00:04:25,643 --> 00:04:28,544 Bože, kreću se, za ime boga požurite! 34 00:04:29,679 --> 00:04:31,549 Hajde, mrdaj! 35 00:04:31,649 --> 00:04:33,950 Pokret! 36 00:04:36,753 --> 00:04:39,455 Odbacite svoje oružje i odmah zaustavite. 37 00:05:02,045 --> 00:05:07,050 Hej, šefe, imaju dizel! 38 00:05:17,760 --> 00:05:19,429 Jutro. - Jutro. 39 00:05:19,529 --> 00:05:21,231 Gde ste momci dobiti sve te stvari? 40 00:05:21,331 --> 00:05:24,000 Samo se vozimo zajedno, videli smo ove bubnjeve 41 00:05:24,100 --> 00:05:26,903 sa strane puta, mora da ih je neko ostavio. 42 00:05:32,909 --> 00:05:34,510 Odvest ću te tamo bez problema. 43 00:05:34,610 --> 00:05:36,610 Znam gde je, gospodine. 44 00:05:37,113 --> 00:05:38,114 Odvesti te tamo. 45 00:05:38,214 --> 00:05:40,214 Hvala vam puno. 46 00:05:40,550 --> 00:05:42,550 Da, da. 47 00:07:09,505 --> 00:07:12,175 Hej, gde nas vodi, ovo mjesto je radioaktivno! 48 00:07:12,275 --> 00:07:15,745 U redu je, znaci jesu samo da drži ljude dalje. 49 00:07:15,845 --> 00:07:17,845 Nastavi dalje. 50 00:07:18,080 --> 00:07:20,080 Otvori kapiju, Bone. 51 00:07:20,850 --> 00:07:22,719 Ne ulazim eto, opasno je! 52 00:07:22,819 --> 00:07:24,819 Otvori kapiju. 53 00:07:41,537 --> 00:07:43,537 Otvori kapiju. 54 00:07:51,547 --> 00:07:53,549 Biće ti žao kada vaša koža postaje zelena 55 00:07:53,649 --> 00:07:56,085 i ispadaju ti zubi. - Samo vozi kamion. 56 00:08:39,028 --> 00:08:40,330 Ovde nema ničega, gospodine. 57 00:08:40,430 --> 00:08:42,965 Slušaj, muka mi je od gorenja smeće u mom kamionu. 58 00:08:43,065 --> 00:08:45,902 Zaguši moje turbine, ja hoces taj dizel, razumes? 59 00:08:46,002 --> 00:08:47,104 U drugom je kamenolom oko leđa. 60 00:08:47,204 --> 00:08:49,939 Istinu ti govorim, iskreno! 61 00:08:50,039 --> 00:08:52,039 To je dobro. 62 00:08:52,742 --> 00:08:55,178 Da si lagao, onda bih moram te dati Williju. 63 00:08:55,278 --> 00:08:57,513 Ima nekoliko utakmica voli da se igra. 64 00:08:57,613 --> 00:08:59,549 Jako dobro djeluju na pse. 65 00:08:59,649 --> 00:09:01,551 Ali psi nemaju ničega čega se mogu plašiti. 66 00:09:01,651 --> 00:09:03,853 Pokazaću ti, to je istina, obećavam, obećavam! 67 00:09:12,128 --> 00:09:14,664 ovde nema ničega, Ubiću ga! 68 00:09:14,764 --> 00:09:16,233 Čuli ste šefa, on je moj! 69 00:09:16,333 --> 00:09:18,601 Ako je išta ostalo od njega, možeš ga imati. 70 00:09:18,701 --> 00:09:20,701 Prekini. 71 00:09:21,671 --> 00:09:23,407 Gdje je to? - Tamo napolju! 72 00:09:23,507 --> 00:09:25,675 Pod zemljom je, pokazaću ti. 73 00:09:25,775 --> 00:09:27,076 Nije zarobljena mina, zar ne? 74 00:09:27,176 --> 00:09:28,612 br. 75 00:09:28,712 --> 00:09:30,780 Nema šanse. - Dobro, onda mi pokaži! 76 00:10:48,290 --> 00:10:50,290 Dobili su 50.000 litara, gospodine. 77 00:10:57,133 --> 00:11:01,203 Sviđa mi se ovo mjesto, mogli bismo ostani ovdje dugo vremena. 78 00:11:02,071 --> 00:11:04,071 Postavite kamp. 79 00:11:06,175 --> 00:11:08,411 Bone? - Gospodine. 80 00:11:08,511 --> 00:11:10,880 Distribuirajte malo domaćeg napitaka muškarcima, oni su to zaslužili. 81 00:11:11,847 --> 00:11:13,382 Gospodine. 82 00:11:13,482 --> 00:11:15,482 Hej, postavite kamp! 83 00:11:18,087 --> 00:11:20,087 Da, Willie? - On, šefe? 84 00:11:21,891 --> 00:11:23,891 Dovedi devojku. 85 00:11:30,399 --> 00:11:32,335 Koliko dugo, momci poznato za ovo mjesto? 86 00:11:32,435 --> 00:11:34,337 Moj stari je bio intendant. 87 00:11:34,437 --> 00:11:37,306 Kada je pala vlada, nekako smo to naslijedili. 88 00:11:38,474 --> 00:11:39,443 Imali ste mnogo sreće, zar ne? 89 00:11:39,543 --> 00:11:41,844 Da. - Neko vreme. 90 00:11:41,944 --> 00:11:43,379 Kako to misliš? - Zaveži ga. 91 00:11:43,479 --> 00:11:44,780 sta? 92 00:11:44,880 --> 00:11:46,880 Hej, čekaj malo! - Začepi mu usta. 93 00:11:58,828 --> 00:12:00,828 Hej, šefe. 94 00:12:02,732 --> 00:12:04,732 Corlie. 95 00:12:05,034 --> 00:12:08,204 Postaješ dovoljno star za to preuzeti malo odgovornosti. 96 00:12:08,304 --> 00:12:12,041 Ovaj čovjek je obaveza nama iz raznih razloga. 97 00:12:12,141 --> 00:12:14,141 Da li razumete? 98 00:12:16,512 --> 00:12:18,512 Dobro. 99 00:12:18,948 --> 00:12:23,753 Zato želim da uradiš nešto. 100 00:12:23,853 --> 00:12:25,853 Ubij ga za mene. 101 00:13:06,662 --> 00:13:09,298 To je novi svijet, Corlie. 102 00:13:09,398 --> 00:13:11,398 Sa novim pravilima. 103 00:13:12,334 --> 00:13:14,334 Naučite ih. 104 00:13:20,009 --> 00:13:23,746 krvavo pijan, slab si, hajde! 105 00:13:25,481 --> 00:13:27,481 Sklanjaj ruke sa mene. 106 00:13:30,019 --> 00:13:31,821 Ovo mjesto bi napraviti odličan bazni kamp. 107 00:13:31,921 --> 00:13:33,023 Da, ali mi smo u dolini, 108 00:13:33,123 --> 00:13:35,257 tako da želim kompletan zaštita perimetra. 109 00:13:35,357 --> 00:13:37,493 Postavite polje za vatra duž ovog grebena. 110 00:13:37,593 --> 00:13:39,595 Automatsko oružje ovdje, ovdje, ovdje. 111 00:13:39,695 --> 00:13:42,331 Stražari izvan kapija, unutar kapije. 112 00:13:43,465 --> 00:13:45,968 500 metara uz cestu, imate vidikovce. 113 00:13:45,969 --> 00:13:48,142 Slatka voda dolazi iz rijeke. 114 00:13:48,433 --> 00:13:50,433 Svakodnevno ćete organizirati timove za vodu. 115 00:13:51,123 --> 00:13:53,559 Patrole odlaze kroz ovu galiju, 116 00:13:54,460 --> 00:13:58,197 kroz visoku zemlju, vraćajući se ovamo svaka četiri sata. 117 00:13:58,297 --> 00:14:02,702 I što je najvažnije, želim dva ljudi koji čuvaju taj modul goriva 118 00:14:02,802 --> 00:14:03,636 non-stop. 119 00:14:04,804 --> 00:14:06,674 Da, pa sve sada pripada nama. 120 00:14:06,774 --> 00:14:09,575 Naravno, Bone, bilo je neizbežno. 121 00:14:09,675 --> 00:14:13,012 I generali su bili sranje da donesem odluku. 122 00:14:13,112 --> 00:14:16,783 Ratove ne dobijaju ljudi političke ambicije, prijatelju. 123 00:14:16,883 --> 00:14:19,585 Previše je ruža i nedovoljno napalma. 124 00:14:26,392 --> 00:14:29,328 sta je to bilo? - Tvoja mašta. 125 00:15:59,185 --> 00:16:01,185 Corlie! 126 00:16:04,123 --> 00:16:06,123 Corlie! 127 00:16:10,963 --> 00:16:12,963 Jackpot! 128 00:16:13,833 --> 00:16:15,833 Hej, Corlie! 129 00:16:59,011 --> 00:17:00,646 Corlie! 130 00:17:00,746 --> 00:17:02,746 Corlie! 131 00:17:04,617 --> 00:17:06,617 Popij koktel. 132 00:17:07,286 --> 00:17:09,286 Mrzim te, Willie! 133 00:17:18,898 --> 00:17:20,567 Zašto bežiš, Corlie? 134 00:17:20,667 --> 00:17:22,835 Zar ti se više ne sviđamo? 135 00:17:27,139 --> 00:17:29,842 Jadni mali didum, povredio si se. 136 00:17:29,942 --> 00:17:34,747 Ostavi me na miru, Willie! 137 00:17:34,847 --> 00:17:36,215 Moramo ga uhvatiti, hajde! 138 00:17:36,315 --> 00:17:38,315 Hajde, momci! 139 00:17:41,921 --> 00:17:44,323 Ho, kakva će to nagrada biti! 140 00:17:46,158 --> 00:17:48,158 Yee-ha! 141 00:17:49,295 --> 00:17:50,696 Hej! 142 00:17:50,796 --> 00:17:51,932 Čekaj! 143 00:17:52,032 --> 00:17:54,700 Vratiću se po tebe, Corlie! 144 00:17:58,704 --> 00:18:00,506 Brzo, ubij gada! 145 00:18:00,606 --> 00:18:02,606 Sačuvajte bicikl! 146 00:18:28,601 --> 00:18:30,601 Silazi. 147 00:18:43,082 --> 00:18:45,082 Ko su bili ti momci? 148 00:18:46,519 --> 00:18:47,788 Ne znam, ja tražio hranu 149 00:18:47,888 --> 00:18:49,855 i došli su preko grebena. 150 00:18:49,955 --> 00:18:51,791 Imaš li ljude ovdje? 151 00:18:51,891 --> 00:18:53,125 Porodica? 152 00:18:53,225 --> 00:18:54,761 Prijatelji? 153 00:18:54,861 --> 00:18:57,496 bilo ko? - Ne, moj tata je umro. 154 00:18:59,131 --> 00:19:01,834 A onda je moj konj potrčao sa svim mojim stvarima. 155 00:19:03,969 --> 00:19:05,969 Imate li hrane? 156 00:19:07,106 --> 00:19:09,106 Hajde. 157 00:19:13,112 --> 00:19:15,112 Kako vam odgovara. 158 00:20:33,526 --> 00:20:35,528 Daj mi to crevo, hoćeš li? 159 00:20:35,628 --> 00:20:37,163 šta je to? 160 00:20:37,263 --> 00:20:39,263 Metan, napravi to od pilećeg govana. 161 00:20:42,168 --> 00:20:44,603 Nemoj nikad biti usamljen ovdje gore? 162 00:20:44,703 --> 00:20:46,739 Ne brini mnogo za ljude. 163 00:20:46,839 --> 00:20:48,407 Jeste li se borili u ratovima? 164 00:20:48,507 --> 00:20:49,876 Da. 165 00:20:49,976 --> 00:20:52,711 Kladim se da niko nikada smeta ti ovde gore. 166 00:20:52,811 --> 00:20:54,811 Ne. 167 00:20:55,514 --> 00:20:57,016 Bolje da pogledam tu nogu. 168 00:20:57,116 --> 00:20:58,851 Ne, biću dobro. 169 00:20:58,951 --> 00:21:00,951 Možda. 170 00:21:10,763 --> 00:21:12,763 Sedi na krevet. 171 00:21:23,108 --> 00:21:25,108 Moram gledati svaki zagrebaj ovde. 172 00:21:26,679 --> 00:21:28,781 Nikad ne znaš šta moglo bi se pretvoriti u. 173 00:21:28,881 --> 00:21:32,218 Većina stvari ide na bolje, ako im daš vremena. 174 00:21:32,318 --> 00:21:34,318 Ne gangrena. 175 00:21:47,233 --> 00:21:49,233 Toliko loše? 176 00:21:50,102 --> 00:21:52,102 Biću pažljiviji. 177 00:22:01,513 --> 00:22:03,916 Kakav je bio tvoj otac? 178 00:22:04,016 --> 00:22:04,850 Bio je svetac. 179 00:22:06,051 --> 00:22:08,051 Svi su ga voleli. 180 00:22:08,554 --> 00:22:13,192 Putovali bismo okolo i pomozi ljudima, popravi stvari. 181 00:22:14,627 --> 00:22:16,627 Ovo će povrijediti neke. 182 00:22:26,872 --> 00:22:30,276 A onda jedno jutro jednostavno se nije probudio. 183 00:22:32,244 --> 00:22:34,244 Tako da sam nastavio dalje. 184 00:22:36,282 --> 00:22:39,051 To je ono što bi on htela, pretpostavljam. 185 00:22:48,661 --> 00:22:50,661 Moramo ići. - Zašto? 186 00:22:51,430 --> 00:22:52,866 Jer to treba zašiti. 187 00:22:52,966 --> 00:22:55,267 Odvesti vas do Clearwatera Farma, tamo imaju iscjelitelja. 188 00:22:55,367 --> 00:22:56,603 Lijek. 189 00:22:56,703 --> 00:22:58,837 Ali osećam se mnogo bolje. - Hajde. 190 00:23:03,008 --> 00:23:06,378 Čekaj, pusti me da ostanem ovdje malo. 191 00:23:06,478 --> 00:23:08,478 Mogu se pobrinuti za kokoške. 192 00:23:09,581 --> 00:23:11,581 Ja sam vredan radnik. 193 00:23:14,053 --> 00:23:15,155 Ne u zadnje vrijeme. 194 00:23:15,255 --> 00:23:17,690 Da, ali mogu ako daješ mi šansu. 195 00:23:18,590 --> 00:23:20,590 Trebaju ti ljudi, meni ne. 196 00:23:24,229 --> 00:23:28,367 U redu. 197 00:24:09,241 --> 00:24:10,410 Ok, to je to. 198 00:24:10,510 --> 00:24:12,578 Samo pokucaj na kapiju i pitaj za Rustyja. 199 00:24:13,445 --> 00:24:14,781 Ne ideš sa mnom? 200 00:24:14,881 --> 00:24:16,915 To nije moje mesto. 201 00:24:17,783 --> 00:24:19,885 br. 202 00:24:19,985 --> 00:24:21,985 Doviđenja. 203 00:24:22,254 --> 00:24:24,254 Hvala ti što si mi spasio život. 204 00:24:39,371 --> 00:24:41,371 Hunter! 205 00:24:42,508 --> 00:24:44,576 Prokletstvo. 206 00:24:44,676 --> 00:24:46,312 Hteo sam da mu pokažem taj novi kratki talas 207 00:24:46,412 --> 00:24:48,412 Radio sam na tome. 208 00:24:48,847 --> 00:24:52,651 Primio signal od Radio Meka, uglavnom molitve. 209 00:24:52,751 --> 00:24:53,553 Prokletstvo! 210 00:24:53,653 --> 00:24:55,688 Moje ime je Rusty. 211 00:24:55,788 --> 00:24:59,091 Ja sam Corlie, Hunter rekao mi je da te pitam. 212 00:24:59,191 --> 00:25:01,060 Hoćeš da se pridružiš, zar ne? 213 00:25:01,160 --> 00:25:03,160 Da. - Dobro. 214 00:25:03,295 --> 00:25:06,365 Dobro, pa, udji, Pokazaću ti okolo. 215 00:25:13,105 --> 00:25:15,307 Hunter nas je doveo neki od naših najboljih ljudi. 216 00:25:16,308 --> 00:25:18,308 On se sigurno dosta kreće. 217 00:25:19,078 --> 00:25:21,947 Da, uvek smo u nedostatku ovde čak i zimi. 218 00:25:22,047 --> 00:25:25,184 Ali ima dosta toga jedi ako voliš repu. 219 00:25:25,284 --> 00:25:28,787 Da. - To je stroga demokratija. 220 00:25:28,887 --> 00:25:31,123 malo staromodno, ali izgleda da radi. 221 00:25:32,758 --> 00:25:35,094 To je moja radionica baš tamo. 222 00:25:35,194 --> 00:25:37,629 Tamo, to je glavno kupolasti zid, tu ćeš 223 00:25:37,729 --> 00:25:40,833 spavaj dok ne popravimo pronalaziš svoje mesto. 224 00:25:40,933 --> 00:25:43,435 Pa, to je ako oni glasaj da te pustim unutra. 225 00:25:43,535 --> 00:25:46,004 Ali to ne bi trebalo biti previše problema, jer žene 226 00:25:46,104 --> 00:25:49,942 su, imamo puno neženja, jeste li slobodni? 227 00:25:50,042 --> 00:25:52,042 Da, veoma. 228 00:25:52,444 --> 00:25:55,981 Dobro, dobro, pa nemoj, samo budi zaista dobar prema svima, 229 00:25:56,081 --> 00:25:59,318 ali ne previše fin prema bilo kome osoba do nakon glasanja, 230 00:25:59,418 --> 00:26:01,121 ako shvatiš moj drift. - U redu. 231 00:26:01,221 --> 00:26:03,789 Rusty, gde je vodiš? 232 00:26:03,889 --> 00:26:05,958 ovo je Corlie, Samo joj pokazujem... 233 00:26:06,058 --> 00:26:08,360 Mogao bi da nosiš ona sa takvom ranom. 234 00:26:08,460 --> 00:26:09,896 Rana? - Hajde, dušo. 235 00:26:09,996 --> 00:26:13,799 Ne brini, imaću sredio si se kao kiša. 236 00:26:15,767 --> 00:26:19,037 Nije bilo sumnje da je savršeno odgovarao, a onda, 237 00:26:19,137 --> 00:26:22,074 pred dvije ružne sestre mogli pokazati svoje iznenađenje, 238 00:26:22,174 --> 00:26:25,010 Pepeljugina vila kuma pojavio se pred njima, 239 00:26:25,110 --> 00:26:27,613 i sa talasom njenog čarobnog štapića, 240 00:26:27,713 --> 00:26:30,349 promijenila je Pepeljuginu odrpana haljina 241 00:26:30,449 --> 00:26:34,620 u haljinu od zlatne svile što je napravilo ružne sestre 242 00:26:34,720 --> 00:26:36,922 dahne od ljubomornog gneva. 243 00:26:37,022 --> 00:26:39,625 "Idi sada", vila rekao je Pepeljugi. 244 00:26:39,725 --> 00:26:42,728 „Trener spolja hoće odnijeti te svom princu." 245 00:26:44,396 --> 00:26:48,667 Dakle, Pepeljuga je otkrila istinu konacno sreca sa svojim princom, 246 00:26:48,767 --> 00:26:51,303 i već narednog dana bili su vjenčani, 247 00:26:51,403 --> 00:26:53,906 i živeli srećno ikada kasnije. 248 00:26:55,641 --> 00:26:57,641 Kraj. - Hvala. 249 00:26:58,110 --> 00:27:00,110 Nema na cemu. 250 00:27:06,251 --> 00:27:10,155 to je divno, gdje si ga nabavio? 251 00:27:10,255 --> 00:27:12,255 Bio je to poklon. 252 00:27:12,624 --> 00:27:14,624 Evo. 253 00:27:14,960 --> 00:27:17,796 Ne, nisam mogao. - Želim da ga imaš. 254 00:27:17,896 --> 00:27:19,896 U redu? 255 00:27:20,699 --> 00:27:23,235 U redu, svi, mogu počinjemo ovaj sastanak? 256 00:27:23,335 --> 00:27:25,871 Kao što svi znate, Hunter doveo nam je nekog novog, 257 00:27:25,971 --> 00:27:29,208 i mislim da ste svi imali priliku da upoznam Corlija. 258 00:27:29,308 --> 00:27:32,377 Ima li pitanja? - Imam pitanje. 259 00:27:32,477 --> 00:27:33,846 O Hunteru. 260 00:27:33,946 --> 00:27:35,946 Rekli ste da ste otišli kod njega. 261 00:27:36,848 --> 00:27:39,184 Gdje je to? - Ne poznajem oblast. 262 00:27:39,284 --> 00:27:41,054 Samo sam bio tamo na nekoliko minuta. 263 00:27:41,154 --> 00:27:43,822 Mislim da bi trebali poštovati Hunterovu privatnost. 264 00:27:43,922 --> 00:27:45,724 bio sam tamo, Corlie je bio tamo. 265 00:27:45,824 --> 00:27:47,824 Jednostavno ne vidim smisao. 266 00:27:49,328 --> 00:27:51,663 Ako se svelo na njega ili nas, na čijoj bi strani bio? 267 00:27:51,763 --> 00:27:54,566 To nije u redu, Judd, nikada neće doći do toga. 268 00:27:56,602 --> 00:27:59,237 Sada, svi oni za uzimanja Corlija unutra. 269 00:28:09,948 --> 00:28:10,782 U redu. 270 00:28:10,882 --> 00:28:12,218 Jednoglasno je. 271 00:28:12,318 --> 00:28:15,153 Dobrodošao u Clearwater, Corlie. - Hvala. 272 00:28:15,253 --> 00:28:17,253 Obećavam, radiću veoma naporno. 273 00:28:18,223 --> 00:28:19,325 Drago mi je. 274 00:28:19,425 --> 00:28:21,727 Dobro je imati ti sa nama, bravo. 275 00:28:21,827 --> 00:28:25,330 Hvala vam puno, hvala vam. 276 00:28:36,484 --> 00:28:38,286 Zdravo, Corlie. - Zdravo. 277 00:28:38,386 --> 00:28:39,420 kako se osecas? 278 00:28:40,388 --> 00:28:42,388 Vrlo dobro. 279 00:28:43,057 --> 00:28:45,627 Reci, da li bi voleo da prošetam večeras? 280 00:28:45,727 --> 00:28:47,727 Možda. 281 00:28:48,863 --> 00:28:50,298 To je samo to pun je mesec. 282 00:28:50,398 --> 00:28:51,967 Mogli bismo uzeti a šetati kanjonom, 283 00:28:52,067 --> 00:28:54,335 i gledaj kako raste kroz Đavolje vrhove. 284 00:28:54,435 --> 00:28:56,838 Pa, ako nisam previše umoran. 285 00:28:57,872 --> 00:28:59,408 Možda. 286 00:28:59,508 --> 00:29:01,976 Ok, super, vidimo se kasnije. 287 00:29:05,279 --> 00:29:06,682 Ne biste ga trebali obeshrabriti. 288 00:29:06,782 --> 00:29:09,784 Ne liči na suviše lako obeshrabruje. 289 00:29:09,884 --> 00:29:11,884 Kako su tvoje ruke sada? 290 00:29:12,453 --> 00:29:14,156 Još uvijek su malo bolni. 291 00:29:14,256 --> 00:29:16,557 odakle si došao, zar nisi radio nikakav posao? 292 00:29:17,725 --> 00:29:19,694 Ne ovakav posao. 293 00:29:19,794 --> 00:29:21,794 Pa kako ste živjeli? 294 00:29:23,231 --> 00:29:25,231 Drugačije. 295 00:29:27,368 --> 00:29:30,204 Charlene, ja... 296 00:29:37,445 --> 00:29:38,746 Corlie? 297 00:29:38,846 --> 00:29:40,846 Corlie, šta nije u redu? 298 00:29:43,584 --> 00:29:45,584 Izvoli. 299 00:29:51,259 --> 00:29:52,393 Svi nazad u selo! 300 00:29:52,493 --> 00:29:53,561 To je samo stranac, verovatno nije ništa. 301 00:29:53,661 --> 00:29:55,029 Ali nije bolelo je biti oprezan. 302 00:29:55,129 --> 00:29:56,264 Znate li šta je ovo? - Ostavi je na miru, Judd. 303 00:29:56,364 --> 00:29:58,364 Rekao sam, znaš li ko je ovo? 304 00:29:58,833 --> 00:30:00,868 Pogledaj je, ona odmah prepoznao! 305 00:30:00,968 --> 00:30:02,570 Judd, zaboravi! 306 00:30:02,670 --> 00:30:04,670 Hajde, Corlie. 307 00:30:33,100 --> 00:30:35,100 Hajde! 308 00:30:48,716 --> 00:30:50,716 Svi nazad! 309 00:31:00,528 --> 00:31:02,528 Trči, Corlie! 310 00:31:05,867 --> 00:31:07,235 Hajde, skoro smo tamo. 311 00:31:07,335 --> 00:31:08,169 Alvine! 312 00:31:09,070 --> 00:31:10,139 Pusti me! 313 00:31:10,239 --> 00:31:12,273 Ne razumiješ šta dolazi. 314 00:31:12,373 --> 00:31:15,509 Pusti me! - Bićeš bezbedna ovde. 315 00:31:39,767 --> 00:31:41,767 Neće stati! 316 00:32:20,074 --> 00:32:21,443 Prestani pucati. 317 00:32:21,543 --> 00:32:25,046 Ili ću potpuno uništi ovo selo. 318 00:32:37,158 --> 00:32:40,428 Corlie, stani, samo će te upucati! 319 00:32:41,529 --> 00:32:42,430 Izađi. 320 00:32:43,564 --> 00:32:45,564 Izađi napolje da te vidim. 321 00:32:47,868 --> 00:32:49,437 Svi bacite oružje, 322 00:32:49,537 --> 00:32:51,537 i stavi ruke na glavu. 323 00:32:53,441 --> 00:32:55,441 Pokret. 324 00:32:56,577 --> 00:32:58,577 Pokret. 325 00:33:34,715 --> 00:33:37,685 Dobro jutro, moje ime je pukovnik Straker, 326 00:33:37,785 --> 00:33:41,655 i došao sam da te oslobodim iz ove anarhije i haosa. 327 00:33:47,194 --> 00:33:48,597 pod mojim rukovodstvom, 328 00:33:48,697 --> 00:33:52,199 ponovo ćete naučiti umjetnost disciplina i izvrsnost. 329 00:33:52,299 --> 00:33:54,635 Ništa manje neće biti prihvatljivo. 330 00:33:54,735 --> 00:33:58,105 Dakle, možete podmetnuti svoje tanjire i 331 00:33:58,205 --> 00:34:00,205 možeš uzgajati svoj kukuruz, 332 00:34:00,841 --> 00:34:02,841 ali ti ćeš ovo uraditi u smjeru, 333 00:34:03,911 --> 00:34:05,911 i za svrhe vašeg vođe. 334 00:34:08,382 --> 00:34:10,382 Ovo nije nikakva demokratija, djeco. 335 00:34:11,619 --> 00:34:12,987 Ko je ovde glavni? 336 00:34:13,087 --> 00:34:15,087 Hej, čekaj malo, ne mozes uci... 337 00:34:18,492 --> 00:34:20,492 Ko je ovde glavni? 338 00:34:20,861 --> 00:34:22,861 Svi smo bili. 339 00:34:25,266 --> 00:34:27,266 Neka vrsta demokratije. 340 00:34:28,102 --> 00:34:29,403 Bone. 341 00:34:29,503 --> 00:34:30,838 Gospodine. 342 00:34:30,938 --> 00:34:32,306 Detaljno za muškarce inventar i rekvizicija. 343 00:34:32,406 --> 00:34:33,841 Da, gospodine. 344 00:34:33,941 --> 00:34:34,942 Hej, Willie. 345 00:34:35,943 --> 00:34:37,611 Inventar i rekvizicija. 346 00:34:37,711 --> 00:34:39,711 Plijen, plijen! 347 00:35:03,904 --> 00:35:06,674 uzimam tvoje oružje, municija, lijekovi. 348 00:35:06,774 --> 00:35:08,909 Bilo kakvo krzno, plemeniti metali. 349 00:35:10,311 --> 00:35:12,146 Mašina za šivenje ako želite pojedi jednu i po hranu. 350 00:35:12,246 --> 00:35:14,116 Mi ćemo to treba za zimu! 351 00:35:14,216 --> 00:35:16,751 Ne mrmljaj kada covek prica. 352 00:35:16,851 --> 00:35:18,851 Neću podnijeti nepoštovanje. 353 00:35:21,689 --> 00:35:23,891 Usput. 354 00:35:23,991 --> 00:35:25,793 Gdje držite žene? 355 00:35:25,893 --> 00:35:27,893 U kupoli iza tebe. 356 00:35:42,042 --> 00:35:44,411 Charlene, ja sam, Judd! 357 00:35:45,579 --> 00:35:47,715 Bolje da otvorite, mi nemam mnogo izbora! 358 00:35:52,453 --> 00:35:54,453 Ulazi! 359 00:36:04,231 --> 00:36:06,231 Molim vas, pustite djecu. 360 00:36:13,574 --> 00:36:15,574 Ustani! 361 00:36:28,088 --> 00:36:29,356 Vi. - Gospodine? 362 00:36:29,456 --> 00:36:31,025 Odvedite djecu drugačija zgrada. 363 00:36:31,125 --> 00:36:33,125 Da, gospodine. 364 00:36:36,463 --> 00:36:38,933 Čekaj. 365 00:36:39,033 --> 00:36:41,033 Samo trenutak. 366 00:36:44,972 --> 00:36:46,874 Odakle ti ovo? - Corlie. 367 00:36:46,974 --> 00:36:48,974 Čuvaću ga za sada. 368 00:36:57,551 --> 00:36:59,551 Willie! - Dolazim, šefe! 369 00:37:03,390 --> 00:37:05,826 Da, šefe? - Uzmi žene sada. 370 00:37:05,926 --> 00:37:07,926 Svi oni? 371 00:37:10,197 --> 00:37:12,033 Pa sad, dame. 372 00:37:12,133 --> 00:37:14,535 Hoćemo li se pridružiti, gospodo? 373 00:37:15,803 --> 00:37:19,240 Gospodo! 374 00:37:31,952 --> 00:37:33,954 Jeste li bili skrivanje devojke po imenu... 375 00:37:34,054 --> 00:37:36,991 Corlie, da, pokušali smo izbaci je, ali 376 00:37:38,392 --> 00:37:40,632 svi se ovde plaše tip koji ju je doveo ovamo. 377 00:37:41,395 --> 00:37:43,395 Gdje je ona? 378 00:37:43,664 --> 00:37:45,699 Pa, ako ona nije ovde, mora da mu se vratila. 379 00:37:45,799 --> 00:37:47,799 Taj tip, Hunter. 380 00:37:48,269 --> 00:37:49,704 Kako da pronađem ovog Huntera? 381 00:37:49,804 --> 00:37:51,805 On je gore u planine negde. 382 00:37:51,905 --> 00:37:55,743 Ne, Bone, polako. 383 00:37:55,843 --> 00:37:57,843 Hvala. 384 00:37:58,145 --> 00:37:59,747 Reći ću ti ko zna. 385 00:37:59,847 --> 00:38:01,847 Rusty. 386 00:38:02,149 --> 00:38:04,985 On i Hunter su debeli kao, oni su dobri drugari. 387 00:38:07,288 --> 00:38:09,288 Moram da popričam sa ovim Rustyjem. 388 00:38:10,057 --> 00:38:12,057 Bone? 389 00:38:40,754 --> 00:38:42,754 jesi li dobro? 390 00:38:44,792 --> 00:38:46,792 sta se desilo? 391 00:38:59,807 --> 00:39:00,609 Jesi li ozlijeđen? 392 00:39:00,709 --> 00:39:02,710 Ne, da, mislim... 393 00:39:03,777 --> 00:39:05,546 Ubiće ih, hoće! 394 00:39:05,646 --> 00:39:07,048 SZO? 395 00:39:07,148 --> 00:39:09,850 Ljudi koje ste me spasili od, oni su u Clearwateru! 396 00:39:09,950 --> 00:39:11,519 Hej, kontroliraj se. 397 00:39:11,619 --> 00:39:14,221 Ne, ne razumeš! - Mislim da počinjem. 398 00:39:14,321 --> 00:39:16,321 Ne, ja sam jedan od njih! 399 00:39:17,324 --> 00:39:19,160 Jeste li upozorili ljudi u Clearwateru? 400 00:39:19,260 --> 00:39:21,228 Šta bi to bilo dobro? 401 00:39:21,328 --> 00:39:23,264 Niko im se ne može suprotstaviti. 402 00:39:23,364 --> 00:39:25,833 Uvek postoji a način da se uzvrati. 403 00:39:30,070 --> 00:39:32,070 Da li te neko prati ovde? - Ne. 404 00:39:35,008 --> 00:39:38,145 Ok, hajde ti ostani ovdje večeras. 405 00:39:38,245 --> 00:39:40,281 Ujutro, idem van i izviđaj okolo. 406 00:39:40,381 --> 00:39:42,349 Pogledajte šta nameravaju. 407 00:39:42,449 --> 00:39:45,052 Odmori se, iscrpljen si. 408 00:39:45,152 --> 00:39:47,152 U redu je. 409 00:40:19,186 --> 00:40:21,186 Zašto muškarci moraju da se bore? 410 00:40:23,991 --> 00:40:26,393 Uvek je bilo o tome ko dobija više. 411 00:40:29,296 --> 00:40:31,296 Mora da se promeni. 412 00:40:33,300 --> 00:40:35,769 Tako je bilo hiljadama godina. 413 00:40:36,703 --> 00:40:38,703 Ali to se mora promijeniti. 414 00:43:22,769 --> 00:43:24,769 Dobro jutro. - Ššš! 415 00:43:27,941 --> 00:43:29,209 Obuci se. - Šta je bilo? 416 00:43:29,309 --> 00:43:30,911 Imamo pola minut da spasimo naše dupe. 417 00:43:31,011 --> 00:43:32,280 Znate li kako se ovo koristi? - Da. 418 00:43:32,380 --> 00:43:34,548 Iskoristite ga kada dođe vrijeme dođe, vraćam se. 419 00:43:36,717 --> 00:43:38,717 Hunter, ovo je Straker. 420 00:43:39,686 --> 00:43:41,755 Pošaljite devojku van i nećete biti povređeni. 421 00:44:08,282 --> 00:44:09,116 Idi! 422 00:44:10,350 --> 00:44:12,350 Zdravo momci. 423 00:44:36,043 --> 00:44:38,043 Hajde, obuci se! - Spreman sam! 424 00:44:41,682 --> 00:44:43,682 Idi na bicikl. - U redu! 425 00:44:52,626 --> 00:44:54,626 Hajde! 426 00:45:04,471 --> 00:45:06,471 Drži se! 427 00:45:08,475 --> 00:45:10,475 Ne pucaj, pogodićeš devojku. 428 00:45:22,689 --> 00:45:23,523 Bone! 429 00:45:24,725 --> 00:45:25,625 Da, gospodine! 430 00:45:26,760 --> 00:45:29,396 Taj kreten nije živjet ću više ovdje. 431 00:45:29,496 --> 00:45:31,496 Ulazi. 432 00:46:06,700 --> 00:46:08,700 Očistite područje. 433 00:46:27,487 --> 00:46:29,487 Brže! 434 00:47:00,420 --> 00:47:02,420 Baci ovo. 435 00:47:05,625 --> 00:47:08,295 Pokušajte ponovo. 436 00:47:27,047 --> 00:47:29,047 Imam ga! 437 00:47:36,957 --> 00:47:39,726 Baci kraj tog drveta! 438 00:48:21,201 --> 00:48:23,203 On uvek odlazi garnizon iza. 439 00:48:24,871 --> 00:48:26,871 Da, on je pravi profesionalac. 440 00:48:33,580 --> 00:48:35,016 Šta si uradio sa ovim? 441 00:48:35,116 --> 00:48:37,317 Pogledao sam kroz njih. 442 00:48:37,417 --> 00:48:41,521 To će me naučiti da ne radim pozajmi moj dvogled. 443 00:48:52,365 --> 00:48:55,068 Skidaj se sa guzice i pomozi ovim ljudima, hajde. 444 00:48:55,168 --> 00:48:57,168 Pokret, pokret! 445 00:48:58,371 --> 00:48:59,973 Gdje spava? 446 00:49:00,073 --> 00:49:01,776 Zaključano u kamionu. 447 00:49:01,876 --> 00:49:04,210 Da nije, dobio bi nožem kroz rebra. 448 00:49:08,448 --> 00:49:11,217 Ok, vidio sam dovoljno, idemo. 449 00:50:00,433 --> 00:50:02,433 Zašto nam nisi rekao istinu? 450 00:50:03,169 --> 00:50:05,169 Nisam mogao. 451 00:50:10,910 --> 00:50:12,446 Pet dobrih ljudi umro zbog tebe. 452 00:50:12,546 --> 00:50:14,781 Možda će Straker otići polako ako je pošaljemo nazad! 453 00:50:14,881 --> 00:50:16,517 To je to, poslaćemo je nazad. 454 00:50:16,617 --> 00:50:18,852 Ne šalješ bilo ko bilo gde. 455 00:50:25,792 --> 00:50:28,828 Ne možemo da žrtvujemo celinu zajednica za jednu osobu. 456 00:50:31,564 --> 00:50:33,267 Ionako bi došao ovamo, 457 00:50:33,367 --> 00:50:36,469 ali ako ne želiš ja ovde, idem. 458 00:50:44,577 --> 00:50:46,980 Čekaj malo, ti si ne idem nigde. 459 00:50:49,282 --> 00:50:52,252 Vi ljudi bolje da napravite svoje smeta ti šta ćeš uraditi. 460 00:50:52,352 --> 00:50:54,352 Znam šta ću da uradim. 461 00:51:30,123 --> 00:51:31,759 Mislio sam da su te ubili. 462 00:51:31,859 --> 00:51:33,860 Pa, imamo a umjesto njih par. 463 00:51:38,731 --> 00:51:41,167 Rekao sam im gde da te nađu. 464 00:51:42,302 --> 00:51:44,804 Znam, bio si jedini koji je znao. 465 00:51:45,972 --> 00:51:49,909 Oni, oni su uzeli moju ruku i stavi... 466 00:51:51,945 --> 00:51:53,945 Samo sam htjela da bol prestane. 467 00:52:08,995 --> 00:52:12,098 Zaboravi, Rusty, ja znam mučenje. 468 00:52:12,198 --> 00:52:14,198 Niko ne izdržava. 469 00:52:16,970 --> 00:52:18,772 Mogao si. - Ne. 470 00:52:18,872 --> 00:52:20,872 Ja bih to uradio ista stvar koju si uradio. 471 00:52:21,875 --> 00:52:23,875 Možda, možda ne. 472 00:52:26,913 --> 00:52:29,282 Bez krivice, razumeš? 473 00:52:33,286 --> 00:52:34,789 Bez krivice. 474 00:52:34,889 --> 00:52:37,257 trebat će mi tvoja pomoć, moraćeš da me nateraš 475 00:52:37,357 --> 00:52:39,826 neka vrsta lako oklopno vozilo. 476 00:52:39,926 --> 00:52:41,926 Možete li još praviti eksploziv? 477 00:52:43,897 --> 00:52:45,897 Da, naravno. 478 00:52:47,200 --> 00:52:48,269 Da, ostalo mi je malo sumpora, 479 00:52:48,369 --> 00:52:50,670 i mogu napraviti a još uvek za azot. 480 00:52:52,672 --> 00:52:53,406 Moja ruka. 481 00:52:53,506 --> 00:52:55,506 Koristi moj. 482 00:52:57,310 --> 00:53:00,380 Gledao sam izbliza, Mogu sve tvoje stvari. 483 00:53:01,581 --> 00:53:03,583 Uvek si govorio ja imati dobre ruke. 484 00:53:03,683 --> 00:53:04,517 U redu. 485 00:53:05,518 --> 00:53:06,886 U redu! 486 00:53:06,986 --> 00:53:08,986 Prati me. 487 00:53:10,557 --> 00:53:13,793 Uzećemo ovo razvodnik u radnju. 488 00:53:15,028 --> 00:53:17,730 Corlie, uhvati ovo. 489 00:53:17,830 --> 00:53:19,830 Evo, uzmi i ovo proljeće. 490 00:53:23,336 --> 00:53:25,872 Hajde, Hunter, zgrabi tog proleća, idemo! 491 00:53:25,972 --> 00:53:27,373 Mislim da imam neko neprobojno staklo 492 00:53:27,473 --> 00:53:29,473 ovde negde. 493 00:54:10,083 --> 00:54:10,917 Hunter. 494 00:54:11,918 --> 00:54:13,220 Razmišljao sam. - Da? 495 00:54:13,320 --> 00:54:15,622 U pravu si, moramo se boriti. 496 00:54:17,423 --> 00:54:19,692 htio bih ti pomoći, ako hoćeš mene. 497 00:54:19,792 --> 00:54:21,792 Ima dosta posla. 498 00:54:40,100 --> 00:54:41,769 Bili smo u pravu kroz to područje. 499 00:54:41,869 --> 00:54:43,869 Niko nije bio unutra godinama. 500 00:54:44,772 --> 00:54:46,941 Motocikli ne rastu krila i odleti. 501 00:54:47,041 --> 00:54:49,041 Želim da ga nađeš. 502 00:54:50,578 --> 00:54:52,578 Hej, šefe! 503 00:54:52,880 --> 00:54:54,583 Uhvatio sam ove prljavoždere pokušava da nam se prišunja. 504 00:54:54,683 --> 00:54:56,584 Šta radite momci? 505 00:54:56,684 --> 00:54:58,486 Živimo okolo eto, šta te briga? 506 00:54:58,586 --> 00:55:00,087 Pa, to je fer. 507 00:55:00,187 --> 00:55:01,021 Upucaj ih! 508 00:55:02,256 --> 00:55:04,492 On se samo šali. 509 00:55:05,459 --> 00:55:07,459 Idi kući. 510 00:55:32,953 --> 00:55:34,953 Kakav nered. 511 00:55:40,227 --> 00:55:42,830 Taj kurvin sin! 512 00:55:44,498 --> 00:55:47,234 Budite sigurni da nije vlažno. - Nije vlažno. 513 00:55:47,334 --> 00:55:49,303 Nadam se da si u pravu. 514 00:55:49,403 --> 00:55:52,273 Te udarne igle jesu prilično nepredvidivo. 515 00:55:53,607 --> 00:55:55,607 Imam ga. 516 00:56:29,410 --> 00:56:31,410 da li ste dobili... 517 00:56:32,746 --> 00:56:34,081 Nisam kucao u slučaju da ste spavali. 518 00:56:34,181 --> 00:56:35,317 Nadam se da te nisam uplašio. 519 00:56:35,417 --> 00:56:37,485 Ne, samo ja mislio sam da si Hunter. 520 00:56:37,585 --> 00:56:39,087 Trebao bi se vratiti svakog trenutka. 521 00:56:39,187 --> 00:56:41,222 Da, bio je radi kao pas. 522 00:56:42,356 --> 00:56:44,356 Svi imamo. 523 00:56:46,252 --> 00:56:48,521 Želite li šolju čaja? - Ne, hvala. 524 00:56:48,621 --> 00:56:50,621 Došao sam da se izvinim. 525 00:56:51,190 --> 00:56:53,190 Stidim se način na koji sam se ponašao. 526 00:56:53,826 --> 00:56:55,826 Da li mi opraštaš? 527 00:56:57,763 --> 00:56:59,198 Pretpostavljam da je tako. 528 00:57:05,706 --> 00:57:06,936 To je samo poštovanje. 529 00:57:07,038 --> 00:57:09,838 To je samo privremeno do dobijam svoje mesto 530 00:57:12,688 --> 00:57:14,688 Hej, možda hoću popij tu šolju čaja. 531 00:57:29,471 --> 00:57:32,441 Znaš, nekad sam imao tako drugačiji život. 532 00:57:32,541 --> 00:57:35,644 Svi smo ranije radili sve se raspalo. 533 00:57:35,744 --> 00:57:38,047 Da sam te tada upoznao, 534 00:57:38,147 --> 00:57:40,147 možda smo stvarno imali nešto. 535 00:58:43,312 --> 00:58:45,312 Da, hi-ja, hi-ja! 536 00:59:05,668 --> 00:59:09,838 Još vode, uzmi još malo vode, neko! 537 00:59:15,244 --> 00:59:16,579 Alvine! - Corlie je unutra. 538 00:59:16,679 --> 00:59:18,081 Corlie! - Ne, ne, Alvine, ne! 539 00:59:18,181 --> 00:59:22,051 Moramo je izvući! - Corlie nije unutra! 540 00:59:22,151 --> 00:59:25,588 Oteo ju je Judd. 541 00:59:25,688 --> 00:59:28,624 Kopile! - Hajde, spasi štalu! 542 00:59:29,625 --> 00:59:31,625 Daj mi to! 543 00:59:56,618 --> 00:59:59,121 Gdje je Corlie? - Ne brini, živa je. 544 00:59:59,221 --> 01:00:00,723 Judd ju je odveo u kamionetu. 545 01:00:00,823 --> 01:00:02,823 prije koliko vremena? - Sati. 546 01:01:18,267 --> 01:01:19,935 Yee-hajde! 547 01:01:20,035 --> 01:01:22,035 Yee! 548 01:01:56,405 --> 01:01:59,308 Imamo nedovršeno brinuti se. 549 01:03:18,453 --> 01:03:20,453 Pretpostavljam da je to najzad ćemo o njemu. 550 01:03:26,929 --> 01:03:28,297 Hee-yah! 551 01:03:28,397 --> 01:03:29,531 Giddup! 552 01:03:29,631 --> 01:03:31,631 Hee-yah! 553 01:03:48,750 --> 01:03:50,750 Izlazi. - Hej, polako. 554 01:03:51,787 --> 01:03:54,223 Došao sam da vidim Strakera. - Da? 555 01:03:54,323 --> 01:03:56,323 Imam malo iznenađenje. 556 01:03:59,061 --> 01:04:01,061 Otvori kapiju. 557 01:04:04,833 --> 01:04:07,002 Hee-yah, hajde! 558 01:04:25,387 --> 01:04:27,923 Dobro jutro, gospodine. - Vijesti iz Clearwatera. 559 01:04:30,258 --> 01:04:32,594 Pa šta radi moja mala ptica mora da mi kaže danas? 560 01:04:32,694 --> 01:04:34,863 Mislio sam da bi ti se svidjelo da znam da je Hunter mrtav. 561 01:04:34,963 --> 01:04:37,132 Je li tako? 562 01:04:37,232 --> 01:04:38,033 pa? 563 01:04:38,934 --> 01:04:40,068 Pa, pokušao je da me zaustavi 564 01:04:40,168 --> 01:04:42,168 kada sam donosio ti mali poklon. 565 01:04:42,638 --> 01:04:44,638 Gospodine. 566 01:04:57,352 --> 01:04:59,488 Bone, odvedi je u moje odaje. 567 01:04:59,588 --> 01:05:01,223 Dođavola, zašto ne samo si je pustio? 568 01:05:01,323 --> 01:05:03,323 Ona je više problema nego... 569 01:05:05,227 --> 01:05:06,361 Da, gospodine. 570 01:05:06,461 --> 01:05:08,461 Izvinite, gospodine. 571 01:05:10,098 --> 01:05:12,801 Znaš, ti si vrlo pametan momak, znaš to? 572 01:05:12,901 --> 01:05:15,637 Užasno sam umorna mirisnog stajnjaka. 573 01:05:15,737 --> 01:05:17,173 Pa, mogu to da razumem. 574 01:05:17,273 --> 01:05:19,374 Znaš, moj um troši se na te ljude. 575 01:05:19,474 --> 01:05:20,710 Hajdemo unutra. 576 01:05:20,810 --> 01:05:23,278 želim ti reći, Imam neke planove. 577 01:05:23,378 --> 01:05:25,378 Neki sjajni planovi. 578 01:05:30,052 --> 01:05:33,121 Zašto si to uradio za mene? - Znao sam da ćeš to cijeniti. 579 01:05:36,258 --> 01:05:38,260 Kako si dobio ogrebotine na licu? 580 01:05:38,360 --> 01:05:40,495 Ona se opirala! 581 01:05:40,595 --> 01:05:42,595 Kako se usuđuješ da je diraš. 582 01:05:46,034 --> 01:05:49,004 Ako ikad, čak mislim da ćeš je pogledati, 583 01:05:49,104 --> 01:05:51,239 Malo ću te iseći komade i nahraniti vas za sebe. 584 01:05:51,339 --> 01:05:52,941 čuješ li me? - Obećavam, obećavam. 585 01:05:53,041 --> 01:05:55,041 Pusti me! 586 01:05:57,279 --> 01:05:58,113 pa... 587 01:05:59,314 --> 01:06:02,384 Želiš li se pridružiti mom malom bendu? 588 01:06:05,821 --> 01:06:07,821 Dobrodošli u klub. 589 01:07:21,797 --> 01:07:24,266 Ovde je ovde, uspori. 590 01:07:26,568 --> 01:07:29,471 tamo dole, tamo dole. 591 01:07:44,119 --> 01:07:46,421 Znam da sam ga udario, video sam padne tamo. 592 01:07:51,760 --> 01:07:52,794 Nema tu ništa, druže. 593 01:07:52,894 --> 01:07:54,894 Da ga ubijem, šefe? 594 01:07:56,031 --> 01:07:57,966 On je prevrnuo sve niz to brdo. 595 01:07:58,066 --> 01:08:01,369 Bio je mrtav, kažem ti! - Hajde, lepotice. 596 01:08:14,983 --> 01:08:16,384 Hej, Hunter se vratio! 597 01:08:16,484 --> 01:08:18,484 Hunter se vratio! 598 01:08:33,168 --> 01:08:35,337 Brzo, unesite ga unutra. 599 01:08:58,493 --> 01:09:00,493 Judd je ovo uradio? - Da. 600 01:09:04,766 --> 01:09:07,469 Postavljeno je. - Da, znam. 601 01:09:07,569 --> 01:09:09,569 Sačekaj. 602 01:09:16,111 --> 01:09:18,380 To je septička rana, zar ne ima li jos alkohola? 603 01:09:18,480 --> 01:09:20,682 Ne, oni su sve uzeli, i sumporni prah. 604 01:09:20,782 --> 01:09:22,518 Sve što nam je ostalo je potočna voda. 605 01:09:22,908 --> 01:09:25,043 Mogao bi se boriti protiv infekcija za nedelju-dve, ali... 606 01:09:25,143 --> 01:09:27,212 Ne, moram biti na nogama sutra. 607 01:09:27,312 --> 01:09:29,481 Oni će biti posle ja, možda dođem ovamo. 608 01:09:29,581 --> 01:09:31,149 - Nije on dobro - Da! Dobio si ljekoviti prah. 609 01:09:41,017 --> 01:09:42,052 Cauterize it. 610 01:09:42,118 --> 01:09:43,921 Možda će se sve samo po sebi izliječiti. 611 01:09:43,922 --> 01:09:46,122 Ne, Alvine, u pravu je. 612 01:09:56,699 --> 01:09:58,699 Jeste li spremni? 613 01:10:12,246 --> 01:10:14,246 Hvala. 614 01:10:30,294 --> 01:10:32,294 Nikada neću ostati s tobom. 615 01:10:38,135 --> 01:10:40,135 Ne možeš me posjedovati. 616 01:10:45,809 --> 01:10:47,809 Ubij me ili me pusti. 617 01:10:52,883 --> 01:10:55,052 Tvoja lepota je od tvoje majke, 618 01:10:55,152 --> 01:10:58,388 ali tvoja vatra i tvoja strast, to su od mene. 619 01:10:59,590 --> 01:11:03,060 Ne mogu ostati sa ti to znaš. 620 01:11:03,160 --> 01:11:05,496 Ne, ne znam. 621 01:11:05,596 --> 01:11:06,964 Hunter će te ubiti. 622 01:11:07,064 --> 01:11:09,064 Ne budi dijete. 623 01:11:10,334 --> 01:11:12,436 Voleo bih da te mogu ubiti. 624 01:11:12,537 --> 01:11:14,510 Ah, žena konačno. 625 01:11:16,890 --> 01:11:19,725 Tako da volimo da ubijamo ubijamo ono što volimo. 626 01:11:19,726 --> 01:11:21,726 Je li to to? 627 01:11:22,696 --> 01:11:24,696 br. 628 01:11:29,236 --> 01:11:32,272 Ili smo ogledalo slike, ti i ja? 629 01:11:33,907 --> 01:11:35,907 Moja krv. 630 01:11:36,076 --> 01:11:38,076 Moj naslednik. 631 01:11:39,579 --> 01:11:41,579 Moja besmrtnost. 632 01:11:42,215 --> 01:11:44,215 Ne znam više. 633 01:11:56,663 --> 01:11:59,666 Vjerujem ti izgubio sam ovo, princezo. 634 01:13:05,031 --> 01:13:06,767 Kako se osjećaš jutros? 635 01:13:06,867 --> 01:13:08,867 Kada će biti spreman za kotrljanje? 636 01:13:10,337 --> 01:13:12,539 Pa, treba nam malo vrijeme je za neke testove... 637 01:13:12,639 --> 01:13:14,639 Koliko pre nego što motor proradi? 638 01:13:15,909 --> 01:13:17,411 Bar par sati. 639 01:13:17,511 --> 01:13:19,511 Samo ga uzmi trči, testiraću. 640 01:13:20,547 --> 01:13:22,547 Hunter. 641 01:13:22,849 --> 01:13:24,785 Jesi li lud, izgubio si puno krvi, znaš? 642 01:13:24,885 --> 01:13:26,887 Samo shvati to motor radi, ok? 643 01:13:38,465 --> 01:13:41,034 I automatske ogrlice pucao, pa sam stavio ručni. 644 01:13:41,134 --> 01:13:42,837 Ali metan zagreva se prilično brzo. 645 01:13:42,937 --> 01:13:46,006 Sada, kvačica nije kalibrirana, tako i svoje okretaje po sluhu. 646 01:13:46,106 --> 01:13:50,444 Znam da vozim, samo budi tu kad mi trebaš. 647 01:13:50,544 --> 01:13:52,546 Bićemo ovde! 648 01:13:52,646 --> 01:13:55,549 Ne brini za nas samo se pobrini da si tamo! 649 01:14:15,435 --> 01:14:17,804 Nadam se da će izdržati zajedno. 650 01:14:17,904 --> 01:14:19,904 Ćao, Hunter! 651 01:15:00,146 --> 01:15:02,282 Šta je to bilo? 652 01:15:02,382 --> 01:15:04,382 Hej, ti, pucaj! 653 01:15:05,619 --> 01:15:07,654 idem! 654 01:15:31,678 --> 01:15:33,046 Bone, Bo! 655 01:15:33,146 --> 01:15:34,548 Sranje, šta se dešava? 656 01:15:34,648 --> 01:15:36,150 Kamion, Willie, uzmi gore, hajde u taj kamion! 657 01:15:36,250 --> 01:15:41,254 Gdje je Straker? 658 01:16:20,360 --> 01:16:25,365 Pazi! 659 01:16:36,409 --> 01:16:38,409 Bone! 660 01:16:38,945 --> 01:16:41,014 Napravi pištolj, vjetar je gore, idemo. 661 01:16:41,114 --> 01:16:43,283 Gde idemo? - Ubiću ga! 662 01:16:53,426 --> 01:16:54,929 Willie! - Da, šefe? 663 01:16:55,029 --> 01:16:58,365 uđi u kamion, idemo, Willie. 664 01:17:50,321 --> 01:17:52,321 Brže, želim više. 665 01:17:52,923 --> 01:17:54,923 Ona radi sve što može. - Rekao sam više! 666 01:18:19,016 --> 01:18:21,385 Ona neće uspeti to, neću ti dozvoliti 667 01:18:21,485 --> 01:18:22,854 uradi to njoj, nisi upropastiću moj kamion. 668 01:18:22,954 --> 01:18:25,990 Nije tvoj kamion, glupane, ti si samo vozac. 669 01:18:26,090 --> 01:18:28,192 Mislim da je u pravu, šefe, ja Mislim da je u pravu, bojim se. 670 01:18:28,292 --> 01:18:29,960 Ne sada, Willie. - Kamion bi mogao eksplodirati. 671 01:18:30,060 --> 01:18:32,060 Ne sada! 672 01:18:55,586 --> 01:18:58,689 Hajde, Bone, hajde! - Ne mogu je više gurati! 673 01:18:58,789 --> 01:19:01,592 Sad će se pregrijati. 674 01:19:01,692 --> 01:19:03,228 Nikad nisam imao priliku navuci tu uslugu na nju. 675 01:19:03,328 --> 01:19:05,462 Začepi i vozi. - Znam, šefe, znam. 676 01:19:05,562 --> 01:19:06,797 Ako se vratimo... Umukni, Willie! 677 01:19:06,897 --> 01:19:08,266 Ali ako se vratimo i obiđi drugog... 678 01:19:08,366 --> 01:19:10,467 Prestani, žele stomaku, Pun sam te utrobu! 679 01:19:10,567 --> 01:19:13,204 Začepi, razumiješ li? 680 01:19:13,304 --> 01:19:15,304 Vozi! 681 01:19:27,017 --> 01:19:29,017 Rusty! 682 01:19:31,322 --> 01:19:33,991 Pao je na to, upoznajmo se na vrhu! 683 01:19:57,348 --> 01:19:59,050 Ona se pregreva, mi moram povući turbine. 684 01:19:59,150 --> 01:20:01,051 Nastavite da se kotrljate. - Vratiće se po mene. 685 01:20:01,151 --> 01:20:03,151 I pobediće te jer mu je bolje. 686 01:20:04,221 --> 01:20:06,221 Preko mog mrtvog tijela. 687 01:20:47,631 --> 01:20:50,100 Sada za raketni bacač. - Tvoja rana je otvorena. 688 01:20:50,200 --> 01:20:52,169 Požurite, dolazi! 689 01:20:52,269 --> 01:20:55,272 Imam to, uzmi tu drugu raketu. 690 01:21:13,223 --> 01:21:14,091 Sranje! 691 01:21:14,191 --> 01:21:15,359 Ponovo učitaj. 692 01:21:15,459 --> 01:21:17,459 Gdje je on? 693 01:21:25,436 --> 01:21:27,471 Uradi nešto! - Umukni. 694 01:21:29,339 --> 01:21:32,142 Uradi nešto. - Silazi, silazi! 695 01:21:34,978 --> 01:21:36,978 Ugasi tu vatru. 696 01:21:37,781 --> 01:21:39,781 Upravo su razneli krov. 697 01:21:40,017 --> 01:21:41,152 Nastavi. 698 01:21:41,252 --> 01:21:44,021 Bežiš. - Ne budi glup. 699 01:21:44,121 --> 01:21:46,121 Idemo izravnati Clearwater. 700 01:21:47,758 --> 01:21:50,361 Pomozite mi sa ovim. - Ne možeš, preslab si. 701 01:21:50,461 --> 01:21:52,529 Šta ćeš na a bicikl protiv tog kamiona? 702 01:21:52,629 --> 01:21:54,629 Šta god je potrebno. 703 01:21:57,935 --> 01:21:59,935 On ide na skretanje. 704 01:22:01,004 --> 01:22:03,004 Pretpostavljam da je to kraj Clearwatera. 705 01:22:11,915 --> 01:22:13,915 Sretno. 706 01:24:01,725 --> 01:24:04,495 Neću dopustiti to kopile upravlja mojim kamionom. 707 01:24:04,595 --> 01:24:07,464 Ne, to je moj kamion, Straker! 708 01:24:12,002 --> 01:24:14,002 Ti voziš. 709 01:24:16,807 --> 01:24:18,807 Vozi! 710 01:24:30,520 --> 01:24:32,520 Držite ga na putu. 711 01:24:41,598 --> 01:24:43,667 Spasio sam te, šefe, zar ne? 712 01:24:43,767 --> 01:24:45,767 spasio sam... 713 01:24:46,269 --> 01:24:48,269 Tvoje vreme je prošlo, stari. 714 01:24:50,274 --> 01:24:51,808 Ne još, mali. 715 01:24:51,908 --> 01:24:53,908 Ubij ga! 716 01:24:56,580 --> 01:24:58,580 Hunter, ubij ga! 717 01:25:04,488 --> 01:25:05,923 "Starac," 718 01:25:06,023 --> 01:25:08,023 pokazaću ti. 719 01:25:09,226 --> 01:25:11,226 Ne! 720 01:25:13,930 --> 01:25:16,200 Tata, prestani! 721 01:25:16,300 --> 01:25:18,300 Prestani! 722 01:25:22,105 --> 01:25:27,110 Hajdemo odavde. 723 01:25:39,523 --> 01:25:41,523 Odmah! 724 01:25:51,635 --> 01:25:53,635 Ubiću te! 725 01:28:14,044 --> 01:28:16,044 Zbogom prijatelju. 726 01:28:16,847 --> 01:28:18,847 Hvala. 727 01:28:21,751 --> 01:28:24,488 Pazi na sebe. 728 01:28:37,634 --> 01:28:39,634 Stvarno sam mislio da ćeš ostati. 729 01:28:40,370 --> 01:28:41,204 Vratiću se. 730 01:28:42,205 --> 01:28:43,039 kada? 731 01:28:44,274 --> 01:28:46,274 Nekad. 732 01:28:49,274 --> 01:28:53,274 Preuzeto sa www.titlovi.com